The translator must be faithful to the source text yet creative in expression.

译者必须忠实于原文，同时在表达上要有创造性。

同一单元的其他句子

• The core of translation lies in conveying meaning accurately.翻译的核心在于准确传达意思。
• How do you handle cultural differences in translation?你如何处理翻译中的文化差异？
• Do not translate word for word; focus on the overall message.不要逐字翻译，要关注整体信息。
• A good translator must be sensitive to both languages.一个好的译者必须对两种语言都很敏感。
• The translator's task is to bridge the gap between cultures.译者的任务是在文化之间架起桥梁。